1
00:00:08,740 --> 00:00:10,260
மன்னிக்கவும்,

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,180
டாக்டர் ஹான்.

3
00:00:12,470 --> 00:00:17,260
இருக்கக்கூடியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
உன் மீது வெறுப்பு கொண்டிருக்கிறாயா?

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,940
அல்லது இப்போது உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

5
00:00:22,610 --> 00:00:24,170
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

6
00:00:24,190 --> 00:00:28,730
ஆனால் அதை எங்களிடம் கூறுங்கள்
விசாரணைக்கு உதவியாக இருக்கும்.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,850
சமீபத்தில் மழலையர் பள்ளி
ஷட்டில் பஸ் டிரைவர்...

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,020
சியோ-ஹையோனை அவரது பேருந்தில் தாக்கினார்.

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,020
அதற்காக அவர் நீக்கப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

10
00:00:44,050 --> 00:00:47,000
மேலும் அவர் கிரிமினல் தண்டிக்கப்படுவார்.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
அவர் சொல்வது சரிதான்.

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,030
நான் பொய் சொன்னேன்.

13
00:00:53,060 --> 00:00:56,950
நான் பின்னோக்கிச் சென்றபோது அவளைக் காணவில்லை.

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,270
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

15
00:00:59,810 --> 00:01:03,430
அவர் தண்டனையைப் பார்த்தால்,
அவருக்கு உங்கள் மீது வெறுப்பு இருக்கலாம்.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
ஓ, மற்றும்...

17
00:01:06,070 --> 00:01:08,550
சியோ-ஹியோனின் மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர் இருக்கிறார்.

18
00:01:08,570 --> 00:01:12,520
அவள் துஷ்பிரயோகம் செய்து கொண்டிருந்தாள்
குழந்தைகளும் நானும் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

19
00:01:12,700 --> 00:01:15,260
அவள் மழலையர் பள்ளியில் இருந்து நீக்கப்பட்டாள்,

20
00:01:15,290 --> 00:01:18,490
மற்றும் அவரது வருங்கால கணவரால் தூக்கி எறியப்பட்டார்.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,350
யாரோ அவரைக் கடித்தனர் என்று அர்த்தம்.

22
00:01:23,380 --> 00:01:25,210
மேடம்.

23
00:01:25,670 --> 00:01:28,830
- ஏன் செய்தாய்?
- சரி, நான் ...

24
00:01:30,510 --> 00:01:32,830
அவளுடைய திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டதா?

25
00:01:33,220 --> 00:01:36,580
அந்த இரண்டு சூழ்நிலைகள்
உண்மையில் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

26
00:01:36,600 --> 00:01:39,620
ஆனால் அவர்கள்தான் தவறு செய்தவர்கள்!

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
மற்றும் சியோ-ஹியோன் அப்பாவி.

28
00:01:42,020 --> 00:01:44,920
- அந்த இரண்டும் எங்கே என்று நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

29
00:01:44,940 --> 00:01:48,210
- நாம் அந்த இரண்டு வழக்குகளில் கவனம் செலுத்துவோம் ...
- செல்வி யூன்.

30
00:01:48,240 --> 00:01:50,150
டாக்டர். ஹான் ஒரு NFS ஊழியர்.

31
00:01:50,660 --> 00:01:53,050
அவளுடைய வேலை நேரடியாக குற்றங்களுடன் தொடர்புடையது.

32
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
யார் வேண்டுமானாலும் அவள் மீது வெறுப்பு கொள்ள முடியும்.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,260
எங்களின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைகள்...

34
00:01:58,290 --> 00:02:01,290
குற்றவாளிகளின் தண்டனைக்கு முக்கியமானவை.
நாம் எப்போதும் எதிரிகளை உருவாக்க முடியும்.

35
00:02:01,750 --> 00:02:04,020
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது சரி.

36
00:02:04,040 --> 00:02:07,240
இந்தப் பணியில் இருப்பவர்கள் எப்போதும்...

37
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
ஆம்.

38
00:02:10,050 --> 00:02:11,860
அதையும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,860
டாக்டர் ஹான் பணியாற்றி வருகிறார்
இப்போது ஒன்பது ஆண்டுகளாக இங்கே.

40
00:02:14,890 --> 00:02:19,030
நாம் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் சேர்த்தால்
அவளால் எழுதப்பட்ட அறிக்கைகள்,

41
00:02:19,060 --> 00:02:20,100
நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் பேசுகிறோம்!

42
00:02:20,130 --> 00:02:22,330
ஏதோ ஒன்று வரும்.

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,910
நான் பதிவுகளைப் பார்க்கிறேன்.

44
00:02:23,940 --> 00:02:25,170
சரி.

45
00:02:25,190 --> 00:02:27,500
டாக்டர் ஹானின் அனைத்து சமீபத்திய அறிக்கைகளையும் சரிபார்க்கவும்,

46
00:02:27,530 --> 00:02:29,750
மற்றும் சந்தேக நபர்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்.

47
00:02:29,780 --> 00:02:33,130
ஆம், நான் குற்றவாளியின் மீது கவனம் செலுத்துவேன்
வழக்குகள் மற்றும் அவற்றை முழுமையாக சரிபார்க்கவும்.

48
00:02:33,160 --> 00:02:37,220
இந்த முட்டாள்கள் உண்மையானவை
கை வைக்கும் அயோக்கியர்கள்...

49
00:02:37,240 --> 00:02:40,600
இனிமையான, அப்பாவி குழந்தைகள் மீது
அவர்களின் சொந்த வெறுப்பு காரணமாக.

50
00:02:40,620 --> 00:02:42,270
இந்த முட்டாள்களை நான் சும்மா விடமாட்டேன்!

51
00:02:42,290 --> 00:02:44,400
அவர் சொல்வது சரிதான்!

52
00:02:44,630 --> 00:02:47,170
நான் 30 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.

53
00:02:47,300 --> 00:02:49,940
புகாரின் பேரில் குடும்பத்தினர் இங்கு வந்து புகார் அளித்தனர்.

54
00:02:49,960 --> 00:02:53,110
சிலர் கொலை மிரட்டல் விடுத்தனர்
எங்களை அல்லது இந்தக் கட்டிடத்தை எரித்துவிடுங்கள்.

55
00:02:53,130 --> 00:02:56,700
ஒருவன் மிரட்டினான்
தேர்வாளரின் கையை வெட்ட!

56
00:02:56,720 --> 00:02:58,420
ஆனால்...

57
00:02:58,850 --> 00:03:00,640
குழந்தையைத் தொடுகிறீர்களா?

58
00:03:00,980 --> 00:03:02,760
அந்த...

59
00:03:03,270 --> 00:03:06,060
அதை ஏற்க முடியாது.

60
00:03:07,110 --> 00:03:08,250
ஆம்.

61
00:03:08,270 --> 00:03:11,010
இது ஒரு எளிய கடத்தலாக இருக்கலாம்.

62
00:03:12,490 --> 00:03:14,070
என்ன?

63
00:03:16,410 --> 00:03:18,970
அப்படி என்றால்,

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,720
தற்செயலான கடத்தல்கள் நிகழும்போது,

65
00:03:21,750 --> 00:03:25,450
கடத்தல்காரனுக்கு தெரியாது
குழந்தையை என்ன செய்வது, மற்றும் ...

66
00:03:25,710 --> 00:03:27,290
அவர்களில் பெரும்பாலோர் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

67
00:03:28,880 --> 00:03:30,920
அதைச் சொல்லாதே!

68
00:03:31,880 --> 00:03:34,780
நான் சொல்லத்தான் முயன்றேன்
நீங்கள் புள்ளிவிவரங்கள். மன்னிக்கவும்.

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,250
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை, பேக்!

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,540
அவர் Pocral Syrup பயன்படுத்தினார் என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:03:45,660 --> 00:03:49,530
ஒரு தூக்க உதவி

72
00:03:47,690 --> 00:03:50,270
அவளுடைய கண் இமைகளில் ஒரு ஒவ்வாமை எதிர்வினை இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

73
00:03:52,570 --> 00:03:55,610
இந்த வகையான சொறி Pocral மூலம் தூண்டப்படுகிறது.

74
00:03:55,990 --> 00:03:58,200
அதன் அர்த்தம் என்ன?

75
00:03:58,370 --> 00:04:00,890
உங்களிடம் காட்சிகள் இருக்கிறதா
விளையாட்டு மையத்தின் உள்ளே இருந்து?

76
00:04:00,910 --> 00:04:04,060
ஆம், ஆனால் எதுவும் இல்லை, ஏனெனில்
பல குருட்டு புள்ளிகள் உள்ளன.

77
00:04:04,080 --> 00:04:07,310
அந்த இடம் பலூன்களால் நிறைந்திருந்தது,
கேமராக்களையும் தடுக்கிறது.

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,380
கடத்தலுக்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன் சோதனை செய்தீர்களா?

79
00:04:09,400 --> 00:04:10,850
15... இல்லை, நான் இல்லை.

80
00:04:10,880 --> 00:04:14,670
Pocral வாய்வழியாக நிர்வகிக்கப்படும் போது,
நீங்கள் 15 நிமிடங்கள் கழித்து தூங்குவீர்கள்.

81
00:04:15,550 --> 00:04:17,380
- காத்திருங்கள்.
- சரிபார்க்கவும்!

82
00:04:37,150 --> 00:04:39,810
அங்கே! தூக்க மாத்திரையை நழுவ விட்டான்!

83
00:04:39,990 --> 00:04:42,940
அவள் விழும் வரை காத்திருந்தான்
தூங்கி அவளை கடத்தினான்!

84
00:04:54,760 --> 00:04:55,900
சரி.

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,900
அனைவரும் அமைதி காப்போம்.

86
00:04:57,930 --> 00:04:59,630
உங்கள் பதவிகளுக்கு!

87
00:04:59,820 --> 00:05:03,380
கடத்தல்காரனின் முதல் தொடர்பு
கடத்தலுக்குப் பிறகு 40 நிமிடங்கள்

88
00:05:07,440 --> 00:05:09,410
டாக்டர் ஹான். பதட்டப்பட வேண்டாம்.

89
00:05:09,440 --> 00:05:10,660
எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ அவ்வளவு நேரம் வாங்குங்கள்.

90
00:05:10,680 --> 00:05:13,130
ஒவ்வொரு ஒலியையும் ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தலாம். அமைதியாக இருங்கள்.

91
00:05:13,150 --> 00:05:15,840
சியோ-ஹியோனின் குரலைக் கடத்தியவரிடம் கேளுங்கள்.

92
00:05:15,860 --> 00:05:17,380
ஒலி பகுப்பாய்வுக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

93
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
டிரேசிங் சாதனமும் தயாராக உள்ளது.

94
00:05:29,330 --> 00:05:31,190
வணக்கம்?

95
00:05:31,460 --> 00:05:33,420
ஹான் சு-யோன்?

96
00:05:39,550 --> 00:05:41,290
இவர் யார்?

97
00:05:41,390 --> 00:05:44,130
நான் சியோ-ஹையோன் உடையவன்.

98
00:05:46,270 --> 00:05:48,760
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதே...

99
00:05:50,270 --> 00:05:53,270
ஆஹா, நீங்கள் நிறைய போலீஸ்காரர்களை அழைத்தீர்கள்.

100
00:05:53,610 --> 00:05:55,230
நல்ல வேலை.

101
00:05:55,360 --> 00:05:58,690
சியோ-ஹையோன் எப்படி இருக்கிறது?

102
00:06:00,530 --> 00:06:02,360
அவள் தூங்குகிறாள்.

103
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
குறைந்தபட்சம் அவள் குரலையாவது கேட்க முடியுமா?

104
00:06:06,080 --> 00:06:08,870
அவள் தூங்குகிறாள் என்றேன்!

105
00:06:08,950 --> 00:06:12,730
அப்போது அவள் சத்தம் மட்டும்
சுவாசம் செய்யும். தயவுசெய்து?

106
00:06:12,750 --> 00:06:13,890
வியாபாரம் பேசலாம்.

107
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
சியோ-ஹியோன் நலமா?

108
00:06:16,130 --> 00:06:17,860
நான் ஹேங் அப் செய்ய வேண்டுமா?

109
00:06:17,880 --> 00:06:21,150
இல்லை! மன்னிக்கவும், தயவு செய்து ஹேங் அப் செய்யாதீர்கள்!

110
00:06:21,180 --> 00:06:23,450
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன். தயவுசெய்து!

111
00:06:23,470 --> 00:06:26,970
உங்கள் பணத்தைப் பெறுங்கள். உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

112
00:06:30,310 --> 00:06:32,450
என்னிடம் சுமார் $70,000 உள்ளது.

113
00:06:32,480 --> 00:06:36,060
அந்த $100,000 மற்றும் பணமாக சம்பாதிக்கவும்.

114
00:06:36,190 --> 00:06:38,750
நான் $50 நோட்டுகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

115
00:06:38,780 --> 00:06:43,900
பணத்தை ஓஞ்சு கொண்டு வா
1:30 மணிக்கு Wooil-dong இல் மருந்தகம்.

116
00:06:44,620 --> 00:06:46,260
சரி, நான் அதை செய்கிறேன்.

117
00:06:46,280 --> 00:06:48,480
நான் அப்படி செய்தால்,

118
00:06:48,580 --> 00:06:51,260
நீங்கள் சியோ-ஹையோனை விடுவிப்பீர்களா?

119
00:06:51,290 --> 00:06:54,080
தனியாகத்தான் வரவேண்டும்.

120
00:06:54,210 --> 00:06:56,940
எந்த தந்திரத்தையும் விளையாடுங்கள், குழந்தை மட்டுமே பாதிக்கப்படும்.

121
00:06:56,960 --> 00:07:00,440
சில போலீஸ்காரர்களை தெரியும் என்பதற்காக புத்திசாலியாகி விடாதீர்கள்.

122
00:07:00,460 --> 00:07:02,700
உங்கள் குழந்தை எங்கே என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

123
00:07:03,930 --> 00:07:05,240
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

124
00:07:05,260 --> 00:07:06,240
சியோ-ஹியோனின் புகைப்படம்

125
00:07:06,260 --> 00:07:08,120
... உங்கள் குழந்தை முடிந்தது.

126
00:07:10,720 --> 00:07:12,710
தொங்கவிடாதே!

127
00:07:13,940 --> 00:07:16,310
சியோ-ஹியோன்...

128
00:07:18,230 --> 00:07:20,170
எனக்கு அவள் போட்டோ வேண்டும்.

129
00:07:20,190 --> 00:07:22,090
அடடா, நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

130
00:07:22,110 --> 00:07:24,980
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதற்கு எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.

131
00:07:27,030 --> 00:07:29,730
இல்லை என்றால் நான் பணம் தரமாட்டேன்.

132
00:07:32,960 --> 00:07:34,430
வணக்கம்?

133
00:07:34,460 --> 00:07:37,140
- நீங்கள் அவரைக் கண்காணித்தீர்களா?
- இது வூயில்-டாங் சந்திப்புக்கு அருகில் உள்ளது.

134
00:07:37,170 --> 00:07:40,650
- அவரது எண் பற்றி என்ன?
- இது ஒரு மொபைல் போன். 010-2334-483!

135
00:07:40,670 --> 00:07:42,590
தொலைபேசியின் உரிமையாளரையும் இருப்பிடத்தையும் பெறவும்.

136
00:07:42,610 --> 00:07:45,320
தை. அவர் ஒரு குரல் ஸ்கிராம்பிளரைப் பயன்படுத்தினார்.

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,700
மேலும் அவர் பின்புறத்தில் வெள்ளை சத்தம் எழுப்பினார்.

138
00:07:47,720 --> 00:07:50,780
சத்தத்தை பிரிக்க சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

139
00:07:50,810 --> 00:07:52,200
ஒரு நிமிடம் பொறு.

140
00:07:52,220 --> 00:07:53,370
இது என்ன?

141
00:07:53,390 --> 00:07:55,330
- அது என்ன?
- இது மொபைல் போன் அல்ல.

142
00:07:55,350 --> 00:07:57,910
எண்ணை மாற்றினான். அது
உண்மையில் ஒரு இணைய தொலைபேசி.

143
00:07:57,940 --> 00:08:01,080
அவர் அழைப்பைத் தவிர்த்து,
ஒரு வெளிநாட்டு VPN கிளையண்டைப் பயன்படுத்துகிறது.

144
00:08:01,110 --> 00:08:03,340
செல் டவரை நம்மால் கண்காணிக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தமா?

145
00:08:03,360 --> 00:08:05,710
- நம்மால் முடியாது.
- அந்த முட்டாள்!

146
00:08:05,740 --> 00:08:07,760
யார் இந்த பையன்?

147
00:08:07,780 --> 00:08:10,560
அவர் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

148
00:08:11,450 --> 00:08:13,930
நான் அவனிடம் போட்டோ கேட்டிருக்கக் கூடாது!

149
00:08:13,950 --> 00:08:16,020
டாக்டர் ஹான். தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

150
00:08:16,040 --> 00:08:19,390
அவர் என் சியோ-ஹையோனுக்கு ஏதாவது செய்தால் என்ன செய்வது?

151
00:08:19,420 --> 00:08:21,480
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

152
00:08:21,500 --> 00:08:23,030
ஓ, இல்லை!

153
00:08:23,130 --> 00:08:27,410
ஒன்றும் பேசாமல் துண்டித்துவிட்டார்!

154
00:08:34,060 --> 00:08:36,010
சியோ-ஹையோன்!

155
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
என் கடவுளே!

156
00:08:46,030 --> 00:08:47,760
எப்படி போனது?

157
00:08:47,780 --> 00:08:51,980
நாங்கள் விசாரணையின் நடுவில் இருக்கிறோம்,
அதனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

158
00:08:54,540 --> 00:08:56,330
சரி.

159
00:09:05,130 --> 00:09:08,630
முதல் மீட்கும் முயற்சி
கடத்தலுக்குப் பிறகு 1 மணி நேரம் 20 நிமிடங்கள்

160
00:09:18,060 --> 00:09:19,870
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:09:19,900 --> 00:09:22,460
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
மிகவும். நாங்க பார்த்துக்குவோம்...

162
00:09:22,480 --> 00:09:25,010
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறது.

163
00:09:25,110 --> 00:09:26,690
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

165
00:09:29,860 --> 00:09:32,730
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
- ஆம்.

166
00:09:38,550 --> 00:09:40,100
மூலம்,

167
00:09:40,120 --> 00:09:43,440
என் மகளையும் நானே வளர்த்து வருகிறேன்.

168
00:09:43,460 --> 00:09:45,740
அதனால் உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது...

169
00:09:45,920 --> 00:09:50,040
வேறு யாரையும் விட. அதனால் தான் நான் அப்படி உணர்கிறேன்...

170
00:09:51,890 --> 00:09:53,680
நன்றி.

171
00:09:54,390 --> 00:09:58,260
மன்னிக்கவும். நான் அதிகம் பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:10:00,310 --> 00:10:02,870
- தயவு செய்து உதவுங்கள்.
- சரி.

173
00:10:02,900 --> 00:10:05,440
நான் அந்த முட்டாள் பிடிப்பேன்,

174
00:10:05,650 --> 00:10:07,630
மற்றும் சியோ-ஹையோனை திரும்பப் பெறுங்கள்.

175
00:10:07,650 --> 00:10:09,340
கவலைப்படாதே.

176
00:10:09,360 --> 00:10:11,810
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

177
00:10:41,190 --> 00:10:43,270
இலக்கு கடந்துவிட்டது.

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,370
ரிசீவர் மற்றும் டிராக்கரைச் சரிபார்க்கவும்.

179
00:10:45,400 --> 00:10:48,330
ஆம், அவரது பட்டனில் உள்ள ரிசீவர் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

180
00:10:48,360 --> 00:10:52,190
அவள் பேண்ட், பையில் டிராக்கர்
மற்றும் காலணிகள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.

181
00:10:56,700 --> 00:10:58,310
இலக்கு கடந்துவிட்டது.

182
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
ஓஞ்சு மருந்தகம்

183
00:11:10,420 --> 00:11:13,910
அவள் மீட்டிங் ஸ்பாட்டான ஓஞ்சு பார்மசிக்கு வந்தாள்.

184
00:11:32,070 --> 00:11:33,630
இடம் மாற்றம்.

185
00:11:33,650 --> 00:11:36,350
கம்பளி காபி கடை 45 அடி தொலைவில் உள்ளது.

186
00:11:51,590 --> 00:11:52,900
அவள் மீண்டும் நகர்கிறாள்.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,970
கடத்தல்காரன் சந்திப்பு இடத்தை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.

188
00:11:54,990 --> 00:11:57,690
இந்த பையன் மிகவும் துல்லியமானவன்.

189
00:12:22,790 --> 00:12:25,830
லாக்கர் அறைக்கு. கடவுச்சொல் 8324.

190
00:12:42,510 --> 00:12:45,590
அவள் ஸ்டாஃப் லாக்கர் அறைக்குள் சென்றாள். நில்லுங்கள்.

191
00:12:50,610 --> 00:12:53,690
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு பணத்தை நகர்த்தவும்.

192
00:13:05,160 --> 00:13:09,060
ரிசீவர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
அது துண்டிக்கப்பட்டது.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,780
காபி கடைக்குள் கண்கள் இருக்கிறதா?

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
துப்பறியும் காங் அவள் மீது இருக்கிறார்.

195
00:13:38,900 --> 00:13:40,630
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு சோப்பு கூடை உள்ளது.

196
00:13:40,660 --> 00:13:44,030
உங்கள் தொலைபேசியையும் உங்கள் ஆடைகளையும் அங்கே வைக்கவும்.

197
00:13:55,420 --> 00:13:57,080
உங்கள் காலணிகளும் கூட.

198
00:14:08,390 --> 00:14:09,700
நான் அதை செய்தேன்.

199
00:14:09,730 --> 00:14:12,870
பின் கதவை அமைதியாக வெளியே எறியுங்கள்.

200
00:14:12,900 --> 00:14:14,790
நீங்கள் என்னுடன் புத்திசாலியாக இருந்தால்,

201
00:14:14,820 --> 00:14:18,940
நான் அவளுடைய நகங்களை ஒவ்வொன்றாக பிடுங்குவேன்.

202
00:14:25,450 --> 00:14:28,300
என்ன? கண்காணிப்பாளர்கள் கீழே சென்றனர்.

203
00:14:28,330 --> 00:14:29,850
- அவர்கள் அனைவரும்?
- ஆம்.

204
00:14:29,870 --> 00:14:33,320
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. உள்ளே செல்லலாம்.
- காங், இப்போது உள்ளே செல்லுங்கள்!

205
00:14:35,880 --> 00:14:38,750
கேங்டாங் போலீஸ். என்ன
லாக்கர் அறையின் கடவுச்சொல்?

206
00:14:40,090 --> 00:14:42,320
பின் கதவு வழியாக வெளியே சென்றாள்.
இலக்கைத் தவறவிட்டோம்!

207
00:14:42,340 --> 00:14:43,360
நீங்கள் அவளை தவறவிட்டீர்களா?

208
00:14:43,390 --> 00:14:46,160
திருமதி யூன். நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

209
00:14:46,180 --> 00:14:49,350
- முன், உங்கள் ஆட்களை அவளைக் கண்டுபிடிக்கச் செய்யுங்கள்!
- சரி.

210
00:15:10,000 --> 00:15:12,290
- காங், அந்த வழியில் செல். போகலாம்!
- ஆம், ஐயா.

211
00:15:28,010 --> 00:15:29,540
இல்லை!

212
00:15:31,930 --> 00:15:33,760
முன்! அங்கே!

213
00:15:35,100 --> 00:15:36,670
இல்லை!

214
00:15:39,190 --> 00:15:42,560
சியோ-ஹையோன் எங்கே?

215
00:15:43,700 --> 00:15:45,720
நலமா? அந்த பைக்கை எடு!

216
00:15:45,740 --> 00:15:47,630
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை. கம்பளி நிலையம் சந்திப்பு!

217
00:15:47,660 --> 00:15:49,640
சந்தேக நபர் மோட்டார் சைக்கிளில்!

218
00:15:49,660 --> 00:15:51,780
இந்த வழி!

219
00:15:53,710 --> 00:15:55,500
சியோ-ஹையோன்!

220
00:15:57,170 --> 00:15:59,230
- ஏய், உன் துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு!
- என்ன?

221
00:15:59,250 --> 00:16:03,160
நீங்கள் அவரை பெற அனுமதிக்க போகிறீர்கள்
தொலைவில்? அவர் தப்பிக்கப் போகிறார்!

222
00:16:03,420 --> 00:16:04,900
நான் பழியை எடுத்துக்கொள்வேன். இங்கே கொடு!

223
00:16:04,930 --> 00:16:07,090
காத்திருங்கள்.

224
00:16:13,180 --> 00:16:15,710
அவனைக் கொல்ல முடியாது. அவனைக் கொல்லாதே!

225
00:16:26,240 --> 00:16:28,570
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

226
00:16:35,750 --> 00:16:37,270
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

227
00:16:37,290 --> 00:16:38,940
அங்கே நிறுத்து!

228
00:16:38,960 --> 00:16:39,850
சந்தேகம்!

229
00:16:39,880 --> 00:16:42,190
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை! நாங்கள் 189 Wooil 14-gil இல் இருக்கிறோம்!

230
00:16:42,210 --> 00:16:43,910
நிறுத்து!

231
00:16:52,270 --> 00:16:53,240
டாக்டர்!

232
00:16:53,270 --> 00:16:54,800
நலமா?

233
00:16:55,890 --> 00:16:57,760
உள்ளே போ.

234
00:17:04,730 --> 00:17:06,920
பைக்கைப் பெற்றனர்.

235
00:17:06,950 --> 00:17:09,530
நன்றி!

236
00:17:09,820 --> 00:17:13,350
தயவுசெய்து அவள் நன்றாக இருக்கட்டும்!

237
00:17:17,210 --> 00:17:18,560
நிறுத்து!

238
00:17:18,580 --> 00:17:20,110
இல்லை!

239
00:17:32,600 --> 00:17:34,470
இல்லை!

240
00:17:42,270 --> 00:17:45,470
ஆம்புலன்சை அழைக்கிறது
அதே இடம். சந்தேகம் கீழே.

241
00:17:45,780 --> 00:17:47,170
எங்களுக்கு விரைவில் ஆம்புலன்ஸ் தேவை!

242
00:17:47,190 --> 00:17:48,760
சீக்கிரம்!

243
00:17:52,530 --> 00:17:55,610
சியோ-ஹையோன்!

244
00:17:57,910 --> 00:18:00,350
சியோ-ஹையோன்!

245
00:18:00,370 --> 00:18:03,250
ஹஞ்சு மருத்துவமனை

246
00:18:08,670 --> 00:18:10,950
ஒரு பாதசாரி போக்குவரத்து விபத்து!

247
00:18:11,430 --> 00:18:13,240
சியோ-ஹையோன் எங்கே?

248
00:18:13,260 --> 00:18:15,320
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்!

249
00:18:15,350 --> 00:18:17,800
பேசு!

250
00:18:18,020 --> 00:18:21,080
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்தான் சியோ-ஹையோனைக் கடத்தினார்.

251
00:18:21,100 --> 00:18:23,540
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று வேறு யாருக்கும் தெரியாது. அவன் வாழ வேண்டும்!

252
00:18:23,560 --> 00:18:25,910
- நான் CPR செய்கிறேன் ஆனால் BP இல்லை.
- அவரை ORக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

253
00:18:25,940 --> 00:18:28,640
- மயக்கவியல் மற்றும் OS ஐ அழைக்கவும்!
- சரி!

254
00:18:29,030 --> 00:18:31,400
சியோ-ஹையோன்!

255
00:18:52,340 --> 00:18:54,280
கைது நடவடிக்கையின் போது,

256
00:18:54,300 --> 00:18:56,450
கடத்தல்காரன் ஒரு கார் மீது மோதியது.

257
00:18:56,470 --> 00:18:58,200
என்ன? அவர் கார் மோதியதா?

258
00:18:58,220 --> 00:19:00,910
அவருக்கு தற்போது அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.

259
00:19:00,930 --> 00:19:03,450
அது நன்றாக இல்லை.

260
00:19:03,480 --> 00:19:06,670
ஆனால் அவர் ஒருவரே
சியோ-ஹையோன் எங்கே என்று தெரியும்!

261
00:19:06,690 --> 00:19:10,260
எப்படி கைது செய்ய அனுமதிக்க முடியும்
கார் விபத்துக்கு வழி வகுக்கும்?

262
00:19:10,320 --> 00:19:11,900
நமக்கு நேரமில்லை.

263
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
நேரமா?

264
00:19:14,240 --> 00:19:15,900
நமக்கு நேரமில்லையா?

265
00:19:16,740 --> 00:19:18,310
அதன் அர்த்தம் என்ன?

266
00:19:22,210 --> 00:19:23,910
அது என்ன?

267
00:19:24,620 --> 00:19:26,990
இது ஒரு குளிர் கிடங்கிற்கான தெர்மோஸ்டாட்.

268
00:19:29,960 --> 00:19:31,650
எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

269
00:19:31,670 --> 00:19:34,200
- 50° Fக்குக் கீழே.
- என்ன?

270
00:19:39,350 --> 00:19:41,640
உதடுகள், கைகள் மற்றும் கால்களில் சயனோசிஸ்.

271
00:19:42,140 --> 00:19:44,090
அவள் குளிரால் களைத்துவிட்டாள்.

272
00:19:44,310 --> 00:19:45,540
அவள் தாழ்வெப்பநிலையா?

273
00:19:45,560 --> 00:19:47,250
அப்படியானால் நமக்கு நேரமில்லை!

274
00:19:47,270 --> 00:19:50,300
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

275
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
3-3-3 விதி.

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,800
அது என்ன?

277
00:19:53,820 --> 00:19:57,630
உணவு இல்லாமல் நாம் வாழ முடியும்
30 நாட்கள், மூன்று நாட்கள் தண்ணீர் இல்லாமல்,

278
00:19:57,660 --> 00:19:59,550
மற்றும் ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே.

279
00:19:59,580 --> 00:20:01,010
மற்றும்...

280
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
ஒரு தாழ்வெப்ப நிலையில்,

281
00:20:03,620 --> 00:20:05,150
மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே.

282
00:20:07,080 --> 00:20:08,610
இல்லை

283
00:20:09,040 --> 00:20:12,650
குழந்தைகள் நீண்ட காலம் வாழ முடியும்
ஒரு தாழ்வெப்ப நிலையில் அதை விட.

284
00:20:12,670 --> 00:20:15,570
- அவர்களுக்கு பாலூட்டிகளின் அனிச்சை உள்ளது!
- பாலூட்டிகளின் பிரதிபலிப்பு?

285
00:20:15,590 --> 00:20:18,200
தாழ்வெப்ப நிலையில்,

286
00:20:18,220 --> 00:20:20,530
அவர்கள் தங்கள் மீது வைத்திருக்கிறார்கள்
தங்களால் முடிந்த அளவு ஆற்றல்.

287
00:20:20,560 --> 00:20:22,860
உங்கள் இதயத் துடிப்பு குறைகிறது,
உறக்கநிலையில் இருப்பது போல.

288
00:20:22,880 --> 00:20:24,240
பார்!

289
00:20:24,270 --> 00:20:25,830
சியோ-ஹையோன் தூங்குகிறார்!

290
00:20:25,850 --> 00:20:28,420
ஓ, அன்பே.

291
00:20:50,170 --> 00:20:53,380
உறக்கநிலையில் கூட, மிக நீண்ட பதிவு,

292
00:20:54,130 --> 00:20:57,080
50° Fக்குக் கீழே, ஆறரை மணிநேரம் ஆகும்.

293
00:20:58,260 --> 00:21:00,720
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவள் கடத்தப்பட்டாள்.

294
00:21:02,640 --> 00:21:04,450
இன்னும் நாலரை மணி நேரம் இருக்கிறது.

295
00:21:04,470 --> 00:21:07,370
ஹான் சியோ-ஹியோனின் காலம்
உயிர்வாழும் நான்கரை மணி நேரம்

296
00:21:07,390 --> 00:21:10,480
நான்கு மணி நேரம் 29 நிமிடங்கள்

297
00:21:14,780 --> 00:21:16,630
அவருக்கு ரத்தம் அதிகமாக இருக்கிறது. இது மோசமானது!

298
00:21:16,650 --> 00:21:18,300
நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

299
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
கல்லீரல் வெடிப்பு.

300
00:21:19,950 --> 00:21:22,240
நாம் இரத்தப்போக்கு பகுதியை வெட்ட வேண்டும். கட்டர்.

301
00:21:25,870 --> 00:21:27,930
கல்லீரல் தமனி வெடித்தது!

302
00:21:27,960 --> 00:21:30,370
- முக்கிய இரத்தப்போக்கு மையத்தை வைத்திருங்கள்!
- சரி.

303
00:21:31,330 --> 00:21:33,730
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- கல்லீரல் பொதி!

304
00:21:33,750 --> 00:21:35,530
காஸ்.

305
00:21:38,930 --> 00:21:40,400
கல்லீரலில் இரத்தப்போக்கு அதிகம்.

306
00:21:40,430 --> 00:21:41,740
அது மட்டும் நிற்காது!

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,290
பிபி குறைகிறது.

308
00:21:44,600 --> 00:21:45,990
இது ஒரு கைது!

309
00:21:46,020 --> 00:21:47,540
- நகர்த்து!
- நகர்த்து!

310
00:21:47,560 --> 00:21:49,140
நகர்த்தவும்.

311
00:21:55,320 --> 00:21:58,110
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

312
00:21:58,320 --> 00:22:00,710
அல்லது Seo-hyeon இறக்கப் போகிறது.

313
00:22:00,740 --> 00:22:02,790
அமர்வில் அறுவை சிகிச்சை

314
00:22:06,950 --> 00:22:08,980
திருமதி யூன்.

315
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

316
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
இப்போது என்னைப் பார்.

317
00:22:16,500 --> 00:22:19,540
அவர் என் குழந்தையை கடத்தினார்.

318
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
மேலும் அவர் இறக்காமல் இருக்க நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

319
00:22:23,430 --> 00:22:26,300
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

320
00:22:30,270 --> 00:22:31,250
ஏய்.

321
00:22:31,270 --> 00:22:33,370
நீ...?

322
00:22:33,400 --> 00:22:37,190
நான் அவனை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

323
00:22:38,030 --> 00:22:40,150
நான் இதை நம்பவில்லை.

324
00:22:40,610 --> 00:22:42,640
அது என் தவறு.

325
00:22:42,990 --> 00:22:45,930
இது எப்படி நடக்கும்?

326
00:22:45,950 --> 00:22:47,980
கடவுளே.

327
00:22:51,120 --> 00:22:54,570
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, டோங்-சிக்!

328
00:22:54,790 --> 00:22:56,490
நமது...

329
00:22:56,590 --> 00:23:00,040
அவனைப் பிடிப்பதே எங்கள் வேலை!

330
00:23:06,350 --> 00:23:07,820
150 ஜூல்கள் கட்டணம்!

331
00:23:07,850 --> 00:23:10,390
150 ஜூல்கள், சார்ஜ்!

332
00:23:14,600 --> 00:23:15,750
கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.

333
00:23:15,770 --> 00:23:17,540
வெளியேறு.

334
00:23:17,570 --> 00:23:20,730
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, அதிர்ச்சி!

335
00:23:21,440 --> 00:23:23,020
200 ஜூல்கள்.

336
00:23:24,990 --> 00:23:27,510
200 ஜூல்கள், சார்ஜ்.

337
00:23:27,530 --> 00:23:29,180
நகர்த்தவும்!

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,320
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, அதிர்ச்சி!

339
00:23:34,790 --> 00:23:36,480
எந்த பதிலும் இல்லை.

340
00:23:36,500 --> 00:23:38,810
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டோம் டாக்டர்.

341
00:23:38,840 --> 00:23:41,250
எபிநெஃப்ரின் எங்கே?

342
00:23:41,300 --> 00:23:43,030
அது எங்கே?!

343
00:23:43,050 --> 00:23:45,920
என்ன செய்கிறாய்? உன்னால் முடியாது!

344
00:23:49,140 --> 00:23:51,930
டாக்டர், உங்களால் முடியாது!

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,600
டாக்டர்!

346
00:24:08,830 --> 00:24:10,410
டாக்டர்.

347
00:24:10,540 --> 00:24:12,990
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

348
00:24:22,130 --> 00:24:24,480
திருமதி யூன்.

349
00:24:24,510 --> 00:24:26,490
கடத்தல்காரனின் தடங்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

350
00:24:26,510 --> 00:24:29,080
அவர்கள் அனைத்து பாதுகாப்பையும் சரிபார்க்கிறார்கள்
ஓஞ்சு மருந்தகம் அருகே கேமராக்கள்...

351
00:24:29,100 --> 00:24:31,570
மற்றும் வூயில் நிலையம் சந்திப்பு.

352
00:24:31,600 --> 00:24:34,740
ஆனால் அந்த பகுதியில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

353
00:24:34,770 --> 00:24:36,870
பைக்கை சரிபார்த்தீர்களா?

354
00:24:36,890 --> 00:24:40,710
இது பொது ஏலத்தில் விற்கப்பட இருந்தது,
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு திருடப்பட்டது.

355
00:24:40,730 --> 00:24:43,960
இன்சியானில் உள்ள ஒரு பொது வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து.

356
00:24:43,990 --> 00:24:45,710
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

357
00:24:45,740 --> 00:24:48,510
நான் அவரை சுட்டிருக்க கூடாது.

358
00:24:48,530 --> 00:24:50,560
வாருங்கள், இப்போது.

359
00:25:05,340 --> 00:25:06,910
அவர் இறந்துவிட்டார்.

360
00:25:12,390 --> 00:25:14,110
வழி இல்லை!

361
00:25:17,600 --> 00:25:21,300
இல்லை. என் Seo-hyeon பற்றி என்ன?!

362
00:25:27,240 --> 00:25:30,780
என் Seo-hyeon பற்றி என்ன?

363
00:25:38,290 --> 00:25:40,580
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

364
00:25:41,580 --> 00:25:43,450
இது இப்போது...

365
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
ஒரு திறந்த விசாரணை.

366
00:25:47,720 --> 00:25:49,690
ஆம்பர் எச்சரிக்கையை இயக்கவும்.

367
00:25:49,720 --> 00:25:51,780
சியோ-ஹையோனின் தகவலை அனுப்பவும்.

368
00:25:51,800 --> 00:25:53,780
விளம்பர பலகைகள்,

369
00:25:53,810 --> 00:25:55,870
செய்தி, இணையம்,

370
00:25:55,890 --> 00:25:57,790
தொலைபேசிகள் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல்கள்.

371
00:25:57,810 --> 00:25:59,930
அனைத்து சேனல்கள் மூலம்,

372
00:26:00,400 --> 00:26:02,310
நாங்கள் தகவல்களை சேகரிப்போம்.

373
00:26:02,730 --> 00:26:05,090
- ஆம், மேடம்.
- சரி.

374
00:26:12,070 --> 00:26:15,530
கடத்தல்காரன் இறந்து, இரண்டு மணி நேரம் மற்றும்
கடத்தலுக்குப் பிறகு 18 நிமிடங்கள்

375
00:26:15,910 --> 00:26:19,240
வூயில்-டாங்கில் ஆறு வயது சிறுமி கடத்தப்பட்டார்

376
00:26:29,300 --> 00:26:30,900
ஏழைப் பெண்.

377
00:26:30,930 --> 00:26:33,010
அவள் உயிருடன் இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

378
00:26:35,890 --> 00:26:39,490
ஆம்பர் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
நாடு முழுவதும் அறிவிக்கப்பட்டது.

379
00:26:39,520 --> 00:26:42,430
ஆறு வயது சிறுமி கடத்தப்பட்டார்.

380
00:26:47,230 --> 00:26:50,730
நிருபர் சா பூ-ஜின்

381
00:26:55,830 --> 00:26:56,800
ஆம்.

382
00:26:56,830 --> 00:26:59,260
அடடா, நீ தூங்கினாயா?

383
00:26:59,290 --> 00:27:00,990
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பவரா?

384
00:27:01,120 --> 00:27:02,770
அது என்ன?

385
00:27:02,790 --> 00:27:04,320
நீங்கள் டிவி பார்க்கவில்லையா?

386
00:27:05,790 --> 00:27:07,360
டிவி?

387
00:27:09,590 --> 00:27:11,730
மதியம் 12 மணிக்கு. வூயில்-டாங், சியோலில்,

388
00:27:11,760 --> 00:27:15,320
பெயர் ஆறு வயது சிறுமி
"ஹான் சியோ-ஹியோன்" கடத்தப்பட்டார்.

389
00:27:15,340 --> 00:27:19,740
அவர் ஒரு பிக் டெயில் சிகை அலங்காரம் மற்றும்
மஞ்சள் நிற உடை மற்றும் இளஞ்சிவப்பு காலணிகளை அணிந்துள்ளார்.

390
00:27:19,770 --> 00:27:22,490
கடத்தப்பட்டதா? சியோலின் நடுவில்?

391
00:27:22,520 --> 00:27:24,660
சியோல் இப்போது குழப்பத்தில் உள்ளது.

392
00:27:24,690 --> 00:27:26,290
நீங்கள் கடந்த முறை குழப்பிவிட்டீர்கள்.

393
00:27:26,310 --> 00:27:28,830
- நீங்கள் அதை ஈடு செய்ய விரும்பவில்லை?
- அடடா!

394
00:27:28,860 --> 00:27:32,020
வழக்கு விசாரணை சேவை
ஒரு வெளிப்படையான விசாரணையைத் தொடங்கியது.

395
00:27:46,250 --> 00:27:50,370
அவரை எப்படி இறக்க அனுமதிக்க முடியும்?

396
00:27:50,760 --> 00:27:52,270
நான்...

397
00:27:52,300 --> 00:27:54,760
நான்...

398
00:27:59,510 --> 00:28:01,290
நாம்...

399
00:28:01,640 --> 00:28:04,590
அதைப் பிடிக்க நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம் ...

400
00:28:07,440 --> 00:28:09,900
அவரது கைரேகைகளை ஆய்வு செய்தோம்.

401
00:28:11,940 --> 00:28:14,890
அவரது அச்சுகள் தரவுத்தளத்தில் இல்லை.

402
00:28:15,910 --> 00:28:18,780
அவர் யாரென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது என்கிறீர்களா?

403
00:28:19,330 --> 00:28:21,280
மன்னிக்கவும்.

404
00:28:21,490 --> 00:28:23,020
ஓ, என்...

405
00:28:23,960 --> 00:28:26,750
அவளுக்கு இன்னும் நான்கு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

406
00:28:27,170 --> 00:28:29,020
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

407
00:28:29,040 --> 00:28:33,240
Seo-hyeon எங்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது என்பதை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

408
00:28:34,380 --> 00:28:35,910
சடலம் எங்கே?

409
00:28:36,340 --> 00:28:38,240
அது மருத்துவமனையில் உள்ளது.

410
00:28:38,260 --> 00:28:39,920
கொண்டு வா.

411
00:28:46,390 --> 00:28:48,180
- என்ன?
- நான் பிரேத பரிசோதனை செய்ய அதை கொண்டு வா.

412
00:28:48,200 --> 00:28:50,790
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த பையன் முடிந்தது!

413
00:28:50,820 --> 00:28:52,770
நான் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

414
00:28:54,400 --> 00:28:56,430
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

415
00:29:26,230 --> 00:29:28,700
அவர் சுவாசித்த காற்றையும் சேர்த்து,
அவன் மிதித்த மண்,

416
00:29:28,730 --> 00:29:30,080
அவர் வைத்திருந்த உணவு,

417
00:29:30,100 --> 00:29:32,790
அவர் எடுத்துக் கொண்ட மருந்துகள், முடி, பொருட்கள்
அவரது விரல் நகங்கள் மற்றும் கால் நகங்களின் கீழ்,

418
00:29:32,820 --> 00:29:35,030
எல்லாவற்றையும் சரிபார்ப்போம்
மற்றும் அவரது முழு நாளையும் மீண்டும் உருவாக்கவும்.

419
00:29:35,060 --> 00:29:36,340
நாம் சியோ-ஹையோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

420
00:29:36,360 --> 00:29:38,800
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
பிரேத பரிசோதனை செய்யப்பட்ட பெண்?

421
00:29:38,820 --> 00:29:41,210
கடத்தல்காரனைப் பிடித்தால்,
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

422
00:29:41,240 --> 00:29:43,470
சடலத்தை ஆய்வு செய்வதை விட இது வேகமானதாக இருக்கும் அல்லவா?

423
00:29:43,490 --> 00:29:46,180
அவள் இங்கே இல்லை. மற்ற இடங்களில் தேடவும்.

424
00:29:46,200 --> 00:29:47,260
அவள் இங்கே இல்லை.

425
00:29:47,290 --> 00:29:48,970
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் மற்றும் சரிபார்க்கவும்
அதற்கு பதிலாக பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகள்.

426
00:29:49,000 --> 00:29:49,890
சியோ-ஹையோன்!

427
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
வெளியேறு!

428
00:29:51,630 --> 00:29:53,420
சியோ-ஹையோன். தயவுசெய்து.

429
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
சியோ-ஹையோன்!

430
00:29:55,300 --> 00:29:56,730
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

431
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

432
00:29:59,380 --> 00:30:01,330
ஜாங் சியோல் எங்கே?

433
00:30:07,290 --> 00:30:10,210
நீதிக்கான பங்காளிகள்
சீசன் 2